사느냐 죽느냐 (1942년 영화)

3. 제작 과정

에른스트 루비치는 처음부터 조세프 튜라 역에 잭 베니를 염두에 두고 각본을 썼다. 그러나 마리아 튜라 역에는 미리엄 홉킨스를 섭외하려 했으나, 홉킨스와 베니는 사이가 좋지 않아 제작에서 하차했다.^[10]

이후 루비치는 여주인공을 찾지 못하고 있었는데, 이 소식을 들은 캐롤 롬바드가 출연 의사를 밝혔다. 롬바드는 루비치와 함께 작업한 경험이 없어 이 기회를 얻고자 했고, 루비치도 동의하여 롬바드가 캐스팅되었다. 이 영화를 통해 롬바드는 십 대 시절부터 알고 지낸 친구 로버트 스택과 함께 작업하게 되었다. 또한 유나이티드 아티스트에서 촬영되어, 롬바드는 할리우드의 모든 주요 스튜디오에서 일해 본 경험을 갖게 되었다.^[10]

롬바드는 영화 개봉 전 비행기 사고로 사망했고, 이에 따라 영화 속 비행기 관련 대사인 "도대체 비행기 안에서 무슨 일이 일어나는 거지?"라는 대사가 삭제되었다.^[10]

4. 평가 및 반응

To Be or Not to Be^영어의 초기 반응은 나치에 대한 풍자적인 묘사로 인해 대중들의 불안감을 샀다. 당시 평론가들은 이처럼 심각하고 실감나는 위협을 코미디의 소재로 삼은 것을 비판했다. 그러나 현대 평론가들은 이후 이 영화를 루비치의 주목할 만한 업적 중 하나로 평가하게 되었다.^[11] 잭 베니의 미완성 회고록(1991년 출판)에 따르면, 베니의 아버지는 처음에는 영화에서 아들이 나치 제복을 입고 나오는 것을 보고 역겨워하며 극장을 떠났지만, 베니는 그를 설득하여 다시 돌아오게 했다. 이후 그의 아버지는 영화를 좋아하게 되었을 뿐만 아니라 무려 46번이나 관람했다.^[11]

모든 평론가가 같은 반응을 보인 것은 아니었다. 캐럴 롬바드에 대해서는 대체로 호평했지만, 일부는 베니와 루비치를 비난하며 영화가 보기 불편하다고 느꼈다. 보즐리 크로더는 《뉴욕 타임스》에 "광대극 다음에 바르샤바에 대한 끔찍한 공습 장면이나, 게슈타포 시체와 함께 코미디 연기를 하는 베니 씨의 모습을 태연하게 받아들일 수 있는 사람이 있을지 상상하기 어렵다. 루비치 씨는 이상한 유머 감각과 꼬인 각본을 가지고 이 영화를 만들었다"라고 썼다.^[12] 《필라델피아 인콰이어러》도 이에 동의하며, 영화를 "바르샤바 폭격에서 재미를 찾으려는 무신경하고 무감각한 시도"라고 비판했다.^[13] 일부 평론가들은 에르하르트 대령의 대사 "아, 네, 그(투라)가 '햄릿'에서 연기하는 것을 본 적이 있습니다. 그가 셰익스피어에게 한 짓을 우리는 지금 폴란드에게 하고 있습니다."에 특히 불쾌감을 느꼈다.^[13]

• 2000년: AFI의 100년...100번 웃기는 영화 – #49^[20]

5. 수상 내역

6. 리메이크 및 각색

• 1943년 1월 18일, 스크린 길드 극단에서 윌리엄 파월과 다이애나 루이스 주연의 ''사느냐 죽느냐'' 라디오 드라마 각색이 제작되었다.
• 1983년 20세기 스튜디오에서 같은 제목인 ''사느냐 죽느냐''로 리메이크되었다. 앨런 존슨이 감독하고 멜 브룩스와 앤 밴크로프트가 출연했다.
• 1988년에는 위르겐 호프만이 독일어로 무대 각색을 했다.
• 2008년에는 볼리우드 버전인 ''Maan Gaye Mughal-e-Azam''이 개봉되었다.
• 2008년에는 브로드웨이에서 같은 제목의 연극 ''사느냐 죽느냐''가 시작되었다.
• 2011년에는 마르톤 라슬로, 라드노티 주자, 데레스 페테르가 헝가리 부다페스트에서 무대 각색을 했다.^[21]
• 2022년에는 후안 에차노베가 스페인 마드리드에서 무대 각색을 했다.^[22]

참조

_[1] AFI film To Be or Not to Be
_[2] 웹사이트 "Motion Picture Daily" https://archive.org/[...] New York [Motion picture daily, inc.] 1942-02-04
_[3] 웹사이트 "Variety" Feb 18, 1942 http://ia600506.us.a[...]
_[4] 서적 United Artists: The Company Built by the Stars University of Wisconsin Press 2009
_[5] 웹사이트 Variety (January 1943) http://archive.org/d[...] New York, NY: Variety Publishing Company 1943-06-14
_[6] 웹사이트 "To Be or Not to Be | BFI | BFI" http://explore.bfi.o[...] Explore.bfi.org.uk 2014-04-08
_[7] 웹사이트 To Be or Not to Be (1942) - Notes https://www.tcm.com/[...] TCM.com 2022-10-05
_[8] 웹사이트 National Film Registry (National Film Preservation Board, Library of Congress) https://www.loc.gov/[...] Loc.gov 2013-11-20
_[9] 웹사이트 Complete National Film Registry Listing https://www.loc.gov/[...] 2020-05-13
_[10] 웹사이트 To Be or Not to Be https://catalog.afi.[...] Afi.com 2022-10-05
_[11] 서적 Sunday Nights at Seven: The Jack Benny Story G.K. Hall 1991
_[12] 웹사이트 Movie Review - To Be or Not to Be https://www.nytimes.[...] 1942-03-07
_[13] 서적 Indelible Shadows: Film and the Holocaust Cambridge University Press 2003
_[14] 간행물 Film Reviews Variety, Inc. 1942-02-18
_[15] 간행물 'To Be or Not to Be' with Carole Lombard, Jack Benny and Robert Stack 1942-02-28
_[16] 간행물 The Current Cinema F-R Publishing Corp. 1942-03-14
_[17] 서적 The Lubitsch Touch: A Critical Study Dover Publications 1977
_[18] 웹사이트 To Be or Not to Be http://www.rottentom[...]
_[19] 웹사이트 Slavoj Žižek Names His 5 Favorite Films http://www.opencultu[...]
_[20] 웹사이트 AFI's 100 Years...100 Laughs https://www.afi.com/[...] American Film Institute 2022-10-05
_[21] 웹사이트 "Lenni vagy nem lenni" http://vigszinhaz.hu[...]
_[22] 웹사이트 'Ser o no ser', la obra de Juan Echanove que satiriza sobre el nazismo y emplea el humor como escudo ante la guerra https://www.lasexta.[...] 2022-03-20